1
00:00:11,190 --> 00:00:15,420
[Lovac na droge 2]

2
00:00:41,890 --> 00:00:44,060
Fu, što si ti…

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
sta to radis

4
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
Znate li ploviti?

5
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
Otići!

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,270
žao mi je žao mi je

7
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Idemo.

8
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Ići.

9
00:02:36,370 --> 00:02:37,370
Ima policajaca.

10
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
Fu.

11
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Samo polako.

12
00:02:50,670 --> 00:02:52,210
Prvo idite na obalu.

13
00:03:27,900 --> 00:03:29,740
Ovo su Zhang Mingovi
i tuđe stvari.

14
00:03:30,400 --> 00:03:31,000
hvala vam

15
00:03:31,110 --> 00:03:32,150
za slanje djece natrag.

16
00:03:32,190 --> 00:03:33,470
Ovo je znak moje zahvalnosti.

17
00:03:36,870 --> 00:03:37,720
Zamrznuti! Policija!

18
00:03:37,829 --> 00:03:38,829
Zamrznuti!

19
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
Zamrznuti!

20
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Zamrznuti!

21
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Kapetan Ren.

22
00:04:16,450 --> 00:04:17,070
Otvori lijes.

23
00:04:17,399 --> 00:04:18,240
Zašto bih trebao slijediti tvoje riječi?

24
00:04:18,290 --> 00:04:19,490
Jeste li vi policajci tako bahati?

25
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
otvori ga!

26
00:04:59,610 --> 00:05:00,190
Otvori ga.

27
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
gospodine,

28
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
znaš li što je unutra?

29
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
znate

30
00:05:09,360 --> 00:05:11,820
što je unutra, zar ne?

31
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Otvori ga.

32
00:05:36,610 --> 00:05:37,610
Pusti ga.

33
00:06:14,990 --> 00:06:15,910
Lijekovi su u tijelu.

34
00:06:15,911 --> 00:06:17,030
- Idi za njima!
- Da, gospodine!

35
00:06:27,580 --> 00:06:28,580
Ulazi.

36
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Idi.

37
00:09:03,090 --> 00:09:03,620
Redatelj Shen.

38
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
Kako ide, Yufan?

39
00:09:05,050 --> 00:09:05,590
gdje si

40
00:09:05,770 --> 00:09:06,936
Ulaz u selo Lanxi.

41
00:09:06,960 --> 00:09:08,616
Obavijestit ću javnu sigurnost
Ured okruga Tianhui.

42
00:09:08,640 --> 00:09:09,709
Sigurnosna kopija će uskoro biti ovdje.

43
00:09:09,710 --> 00:09:10,350
Kapetan Ren. Kapetan Ren.

44
00:09:10,390 --> 00:09:10,760
U redu.

45
00:09:11,130 --> 00:09:11,640
Jeste li što pronašli?

46
00:09:11,670 --> 00:09:14,020
Dilere droge nismo pronašli
a tijela s drogom.

47
00:09:14,470 --> 00:09:15,590
Ali mislim da su u blizini.

48
00:10:03,550 --> 00:10:04,850
Ne žali se na moje zanovijetanje.

49
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Bojim se da će mojoj kćeri biti nanesena nepravda.

50
00:10:06,800 --> 00:10:07,430
Ne brini.

51
00:10:07,720 --> 00:10:08,970
Neće mi biti učinjena nepravda.

52
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
Fu.

53
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Starac

54
00:10:29,440 --> 00:10:30,530
je pohlepan.

55
00:10:31,320 --> 00:10:32,580
Želim oženiti njegovu kćer.

56
00:10:33,120 --> 00:10:34,416
Ali on nam uzima brak
kao dilanje svinjskog mesa.

57
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Svinjetina nije tako skupa.

58
00:10:36,650 --> 00:10:37,890
Otkazujem zaruke.

59
00:10:38,110 --> 00:10:39,280
gluposti!

60
00:10:39,650 --> 00:10:40,860
Ne budi nagao.

61
00:10:42,830 --> 00:10:44,580
Zhang Ni je pomalo drzak

62
00:10:44,950 --> 00:10:45,950
ali ona zna

63
00:10:45,951 --> 00:10:47,111
kako se dobro brinuti za tebe.

64
00:10:52,640 --> 00:10:53,760
Fu.

65
00:10:54,930 --> 00:10:57,560
Obitelj Xie se oslanja na vas
nastaviti obiteljsku lozu.

66
00:11:01,940 --> 00:11:03,430
Bojim se da će naša velika akcija

67
00:11:03,760 --> 00:11:04,930
skrenuti pozornost policije.

68
00:11:09,490 --> 00:11:10,490
Li Weimin

69
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
pomno nas je pazio.

70
00:11:13,280 --> 00:11:15,066
Ne možemo krenuti rutom
okruga Tianhui više.

71
00:11:15,090 --> 00:11:16,970
Moramo uzeti Haiya kao
novo trgovačko mjesto.

72
00:11:17,470 --> 00:11:18,996
Ovaj put ne moraš ići sa mnom.

73
00:11:19,020 --> 00:11:20,540
Pričekajte na ulazu u Lanxi Village.

74
00:11:22,890 --> 00:11:23,930
Ulaz u selo Lanxi?

75
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Ne brini.

76
00:11:25,790 --> 00:11:26,870
Sve sam dogovorio.

77
00:11:40,830 --> 00:11:42,410
Zhang Ming i ova kopilad

78
00:11:43,040 --> 00:11:45,030
raspituju se po selu.

79
00:11:45,660 --> 00:11:46,540
Nakon ulaska u grad,

80
00:11:46,560 --> 00:11:48,150
Naučit ću ih lekciju.

81
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Razdvojite se.

82
00:11:57,170 --> 00:11:58,300
Da.

83
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Ertou.

84
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Huinan.

85
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
požuri

86
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
Daj mi ga.

87
00:12:22,610 --> 00:12:23,610
U redu.

88
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Huinan.

89
00:12:30,850 --> 00:12:31,470
požuri

90
00:12:31,510 --> 00:12:32,510
Daj mi ga.

91
00:12:40,200 --> 00:12:41,320
Jeste li vi kapetan Ren?

92
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Ulazi.

93
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Blokiraj scenu

94
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
i ispitivati ih jednog po jednog.

95
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Kopiraj to.

96
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Redatelj Li. Redatelj Li.

97
00:13:31,260 --> 00:13:32,840
Našli smo dva tijela.

98
00:13:36,490 --> 00:13:37,080
U redu.

99
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Odmah dolazim.

100
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Provjerite tamo.

101
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Da.

102
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Ovdje nema ničega.

103
00:13:50,660 --> 00:13:51,490
Provjerite tamo.

104
00:13:51,590 --> 00:13:52,800
Vas dvoje, idite i pogledajte.

105
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Pažljivo tražite.

106
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Nema ništa.

107
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Budite oprezni.

108
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Da.

109
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Ići.

110
00:14:17,150 --> 00:14:18,150
U redu, sviraj.

111
00:14:20,510 --> 00:14:20,990
U redu.

112
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
ovuda.

113
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Zamrznuti.

114
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Zamrznuti.

115
00:14:31,660 --> 00:14:32,360
Igrajte zajedno.

116
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
U redu.

117
00:15:01,570 --> 00:15:03,570
On je Zhang Huinan,

118
00:15:03,920 --> 00:15:06,240
najmlađi sin sela
tajnik sela Lvdi.

119
00:15:07,650 --> 00:15:08,730
Tek mu je 19 godina.

120
00:15:13,110 --> 00:15:15,190
Čovjek s izdubljenim trbuhom

121
00:15:15,210 --> 00:15:16,960
je Zhang Ming iz okruga.

122
00:15:17,740 --> 00:15:19,660
Živi od rada na brodu.

123
00:15:20,400 --> 00:15:22,360
Što se tiče vremena njihove smrti,

124
00:15:22,750 --> 00:15:24,010
Zhang Huinan

125
00:15:24,190 --> 00:15:27,020
umro kad si pao u dolinu

126
00:15:28,150 --> 00:15:29,410
dok je Zhang Ming

127
00:15:30,260 --> 00:15:32,420
je mrtav više od 60 sati.

128
00:15:35,070 --> 00:15:35,700
Direktor Li,

129
00:15:35,890 --> 00:15:37,430
našli smo ovo u tijelima.

130
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
Nešto nije u redu.

131
00:15:40,110 --> 00:15:41,860
Oni nisu naše mete.

132
00:15:42,590 --> 00:15:43,140
Zatim…

133
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Zhang Ming je mrtav 60 sati.

134
00:15:45,080 --> 00:15:47,210
Kako je mogao ubiti Zhang Huinan?

135
00:15:47,920 --> 00:15:49,010
Redatelj Li.

136
00:15:51,230 --> 00:15:51,770
Redatelj Li.

137
00:15:51,800 --> 00:15:52,390
Sve smo provjerili.

138
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Nema ništa nenormalno.

139
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
Kopiraj to.

140
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Lin,

141
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
očistiti područje.

142
00:16:00,220 --> 00:16:01,340
Kopiraj to.

143
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
Još se nisam predstavio.

144
00:16:07,890 --> 00:16:10,490
Ja sam Li Weimin iz javnosti
Sigurnosni ured okruga Tianhui.

145
00:16:11,150 --> 00:16:13,280
Ja sam Ren Yufan iz
Brigada za borbu protiv droge Haiya.

146
00:16:13,310 --> 00:16:14,586
Hvala na vašem trudu, direktore Li.

147
00:16:14,610 --> 00:16:15,610
To mi je dužnost.

148
00:16:19,200 --> 00:16:20,160
požuri.

149
00:16:20,190 --> 00:16:20,700
U redu.

150
00:16:20,930 --> 00:16:21,770
požuri.

151
00:16:21,930 --> 00:16:22,930
U redu.

152
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Zdravo?

153
00:16:36,340 --> 00:16:37,750
Očistili smo mjesto događaja.

154
00:16:38,090 --> 00:16:39,380
Još nismo pronašli drogu.

155
00:16:40,210 --> 00:16:41,340
Teško je to procijeniti

156
00:16:41,360 --> 00:16:42,610
količina uključenih lijekova.

157
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Direktor Shen,

158
00:16:44,110 --> 00:16:46,860
ovi dileri droge švercali
droge s leševima.

159
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
To uključuje

160
00:16:48,700 --> 00:16:49,870
mnoga ubojstva.

161
00:16:50,500 --> 00:16:52,340
Htio bih zatražiti spajanje.

162
00:16:52,730 --> 00:16:54,690
Pozvat ću kriminalca
policija da te podrži.

163
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Nema potrebe.

164
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
Redatelj Shen.

165
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
ja mislim

166
00:16:59,510 --> 00:17:00,830
možemo…

167
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
Vratite mi sina!

168
00:17:05,210 --> 00:17:06,099
smiri se

169
00:17:06,130 --> 00:17:07,420
Vratite mi sina!

170
00:17:09,579 --> 00:17:11,140
Vratite mi sina!

171
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Napravite put!

172
00:17:12,380 --> 00:17:13,839
rekla sam ti

173
00:17:14,050 --> 00:17:15,295
slučaj je pod istragom.

174
00:17:15,319 --> 00:17:17,446
Njegovo tijelo mora biti poslano u
sudskog vještaka za obdukciju.

175
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Što?

176
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Ne diraj me.

177
00:17:23,319 --> 00:17:24,950
ništa ne znam.

178
00:17:25,599 --> 00:17:26,480
Da sam znao ranije,

179
00:17:26,510 --> 00:17:27,220
ja...

180
00:17:27,400 --> 00:17:29,570
Sam ću ih dovesti ovamo.

181
00:17:30,100 --> 00:17:31,970
Stvari ne bi ovako završile.

182
00:17:32,380 --> 00:17:32,880
Seoski glavar Xie,

183
00:17:33,140 --> 00:17:33,980
dobili smo neke tragove

184
00:17:34,140 --> 00:17:35,630
o onome što je Dafu učinio.

185
00:17:35,990 --> 00:17:37,740
To je rutinski upit.

186
00:17:37,880 --> 00:17:39,010
Uostalom, to je povezano…

187
00:17:39,980 --> 00:17:41,230
Anatomija je standardni postupak.

188
00:17:41,250 --> 00:17:43,089
Trebaju nam tragovi da uhvatimo ubojice.

189
00:17:43,090 --> 00:17:45,480
Trebao bi to znati, seoski tajniče.

190
00:17:45,500 --> 00:17:47,290
ja znam ja znam

191
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
ja znam Ali isto tako znam

192
00:17:49,450 --> 00:17:50,700
moj sin je ubijen.

193
00:17:50,890 --> 00:17:52,070
Glava mu je razbijena.

194
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Želim odvesti sina kući

195
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
i neka počiva u miru.

196
00:17:54,840 --> 00:17:56,210
Samo želim uzeti svog sina natrag.

197
00:17:56,700 --> 00:17:58,310
Istražujte kako želite.

198
00:17:58,340 --> 00:18:00,540
Dat ću sve od sebe da surađujem
s vašom istragom.

199
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Uostalom,

200
00:18:02,650 --> 00:18:03,890
roditelji snose odgovornost

201
00:18:04,880 --> 00:18:05,990
podučavanja svoje djece.

202
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
To je dobro.

203
00:18:07,840 --> 00:18:10,129
Ertou je nestao.

204
00:18:10,130 --> 00:18:11,629
Ako dobijete bilo kakve vijesti o njemu,

205
00:18:11,630 --> 00:18:13,500
odmah nas kontaktirajte.

206
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Da.

207
00:18:15,200 --> 00:18:15,830
Da.

208
00:18:15,860 --> 00:18:18,360
Da? Onda mi vratite sina.

209
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Ja ću ga odvesti.

210
00:18:20,010 --> 00:18:21,750
Nitko me ne može zaustaviti!

211
00:18:21,850 --> 00:18:22,940
Slušati.

212
00:18:22,960 --> 00:18:24,370
Želim svog sina.

213
00:18:24,830 --> 00:18:25,950
Hvala na suradnji.

214
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
To mi je dužnost.

215
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
To mi je dužnost.

216
00:18:30,860 --> 00:18:32,490
Učinit ćemo što treba.

217
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
Nećemo izbjegavati svoje dužnosti.

218
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
Neću dopustiti da se ubojice izvuku s tim.

219
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Dopustite mi da je predstavim.

220
00:19:02,230 --> 00:19:03,230
Ovo je Li Daqi.

221
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Rekao sam ti mnogo puta.

222
00:19:06,790 --> 00:19:07,910
Prestani pušiti.

223
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Ona je moja kći.

224
00:19:26,130 --> 00:19:28,380
Ona je sekundirana iz
Kriminalistička brigada

225
00:19:28,450 --> 00:19:29,780
da nam pomogne istražiti ovaj slučaj.

226
00:19:35,700 --> 00:19:36,820
Zanimljiv.

227
00:19:38,030 --> 00:19:38,730
vas dvoje,

228
00:19:38,830 --> 00:19:40,896
slijedite redatelja Lija da dobijete
prvo materijali slučaja.

229
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
U redu.

230
00:20:06,580 --> 00:20:08,340
Grad Qingyun

231
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
udaljen je i

232
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
siromašan.

233
00:20:11,890 --> 00:20:13,890
Mladi ljudi nisu voljni živjeti ovdje.

234
00:20:14,140 --> 00:20:15,720
Malo ljudi hoće

235
00:20:15,990 --> 00:20:17,240
vrati se

236
00:20:17,440 --> 00:20:18,860
nakon što je diplomirao

237
00:20:19,000 --> 00:20:20,120
policijska škola za obuku

238
00:20:21,970 --> 00:20:24,300
poput moje kćeri Daqi.

239
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Tata.

240
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Gdje je moj mali brat?

241
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
Gdje je moj tata?

242
00:20:48,910 --> 00:20:49,530
Mičite se!

243
00:20:49,890 --> 00:20:50,590
Ti blesava djevojko!

244
00:20:50,630 --> 00:20:51,320
Vrati se sa mnom.

245
00:20:51,340 --> 00:20:53,000
Mama, što se događa?

246
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Ići.

247
00:20:54,320 --> 00:20:54,820
Gdje

248
00:20:54,840 --> 00:20:56,010
je li moj mali brat otišao?

249
00:20:59,090 --> 00:21:00,090
Ti blesava djevojko.

250
00:21:01,090 --> 00:21:02,390
Nikada me ne slušaš.

251
00:21:10,250 --> 00:21:11,589
Što se dogodilo, mama?

252
00:21:11,590 --> 00:21:12,590
šuti!

253
00:21:42,660 --> 00:21:45,790
[Lvdi selo i selo Lanxi]

254
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Direktor Li,

255
00:21:49,380 --> 00:21:50,839
pratili smo ubojstva cijelim putem dovde

256
00:21:50,840 --> 00:21:52,040
na temelju pouzdanih informacija.

257
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Glavni krivac

258
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
nestao na čudan način

259
00:21:54,560 --> 00:21:55,780
sa

260
00:21:55,810 --> 00:21:57,740
puno meta visoke čistoće.

261
00:21:57,950 --> 00:21:58,540
Tako...

262
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
razumijem.

263
00:21:59,960 --> 00:22:01,830
Razumijem kako se osjećaš.

264
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Rekao je direktor Shen

265
00:22:05,450 --> 00:22:06,420
netko je to prijavio

266
00:22:06,450 --> 00:22:08,330
Lanxi Village je bio uključen
u trgovini drogom.

267
00:22:08,620 --> 00:22:09,320
Zašto slučaj

268
00:22:09,340 --> 00:22:10,840
kraj bez rješenja?

269
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
Istina je.

270
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
I

271
00:22:14,950 --> 00:22:16,190
doušnik

272
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
bio je

273
00:22:18,260 --> 00:22:19,340
moja žena.

274
00:22:22,340 --> 00:22:23,510
Što s njom sada?

275
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
Umrla je.

276
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
tada,

277
00:22:29,040 --> 00:22:30,750
supruga šefa policije

278
00:22:30,950 --> 00:22:33,490
prijavio proizvodnju i promet drogama.

279
00:22:33,630 --> 00:22:34,870
Ali sljedeće jutro,

280
00:22:34,910 --> 00:22:36,490
spaljena je u svojoj kući.

281
00:22:36,620 --> 00:22:37,750
ne mislim

282
00:22:37,830 --> 00:22:38,880
bila je nesreća.

283
00:22:39,540 --> 00:22:40,940
Direktor Shen je provjerio dosje.

284
00:22:41,870 --> 00:22:43,870
Požar je doista bio nesretan slučaj.

285
00:22:44,380 --> 00:22:47,016
Nakon toga je Brigada poslala nekoga
istražiti selo Lanxi.

286
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
Nije pronađeno ništa abnormalno.

287
00:22:50,590 --> 00:22:51,710
Kakva slučajnost!

288
00:22:52,600 --> 00:22:53,770
Nema slučajnosti

289
00:22:53,800 --> 00:22:55,350
u ovom svijetu.

290
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
ponekad,

291
00:23:02,590 --> 00:23:03,970
slučajnosti se mogu krivotvoriti.

292
00:23:14,510 --> 00:23:16,000
Je li scena lažirana?

293
00:23:16,240 --> 00:23:17,530
Nije li očito?

294
00:23:18,390 --> 00:23:19,930
Kakav je odnos između

295
00:23:19,950 --> 00:23:21,310
Zhang Huinan i braća Xie?

296
00:23:22,720 --> 00:23:23,470
Zhang Huinan je

297
00:23:23,650 --> 00:23:24,650
Zhang Nijev mlađi brat

298
00:23:25,010 --> 00:23:26,340
i šogor Xie Sanmi.

299
00:23:27,950 --> 00:23:29,070
Oni su bliski rođaci.

300
00:23:29,200 --> 00:23:30,370
Onda, zašto je ubijen?

301
00:23:30,630 --> 00:23:31,956
Iako je on šogor Xie Sanmi,

302
00:23:31,980 --> 00:23:33,730
njih dvoje se nikada nisu dobro slagali.

303
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Gospođa Cao je bila protiv
Zhang Ni se ženi sa Xie Sanmi.

304
00:23:36,950 --> 00:23:38,020
Možda Zhang Huinan

305
00:23:38,050 --> 00:23:40,170
htio ubiti i opljačkati robu
ali ga je Ertou ubio.

306
00:23:40,260 --> 00:23:40,840
dakle,

307
00:23:41,050 --> 00:23:42,290
Mislim da ga je ubio Ertou.

308
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Što je s Ertouom?

309
00:23:44,260 --> 00:23:44,990
U to vrijeme,

310
00:23:45,080 --> 00:23:46,830
blokirali smo sve izlaze iz planine.

311
00:23:48,010 --> 00:23:49,130
Nije mogao pobjeći.

312
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
tako je.

313
00:23:51,960 --> 00:23:53,680
Kako su mrtvi mogli pobjeći?

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Istina je da je netko bio
ubili, a robu opljačkali.

315
00:23:56,650 --> 00:23:58,150
Ali tko je prvi ubojica?

316
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Huinan,

317
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
daj mi ga.

318
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Huinan.

319
00:24:29,990 --> 00:24:31,330
Ertou je teško ozlijeđen.

320
00:24:31,630 --> 00:24:32,990
Ne bi mogao odoljeti.

321
00:24:33,540 --> 00:24:35,660
Mislim da je Zhang Huinan prvi ubio Ertoua

322
00:24:35,700 --> 00:24:37,270
a ubio ga je netko drugi.

323
00:24:37,710 --> 00:24:38,840
Dakle, postojao je samo

324
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Tijelo Zhang Huinana na licu mjesta.

325
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Što se tiče Ertoua,

326
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
jama

327
00:24:45,610 --> 00:24:47,560
trebao biti mjesto gdje je njegovo tijelo pokopano.

328
00:24:54,380 --> 00:24:55,010
hajde

329
00:24:55,130 --> 00:24:56,130
hajde

330
00:24:56,760 --> 00:24:59,209
Xie Sanmi je pokopao svog drugog brata.

331
00:24:59,210 --> 00:25:00,860
Nakon što smo otišli,

332
00:25:00,900 --> 00:25:02,990
vratio se i iskopao tijelo.

333
00:25:04,270 --> 00:25:05,930
Tijelo je sakrio u jamu

334
00:25:06,240 --> 00:25:08,110
i prekrio ga ugljenom.

335
00:25:08,630 --> 00:25:10,140
Čak ga ni policijski psi nisu mogli pronaći.

336
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Kako se usuđuju izvoditi prljave trikove

337
00:25:12,310 --> 00:25:13,820
ispred nas?

338
00:25:13,950 --> 00:25:14,990
Gadovi!

339
00:25:15,010 --> 00:25:16,829
Tijelo bi se moglo zakopati ispod vatre,

340
00:25:16,830 --> 00:25:17,830
ali lijekovi nisu mogli.

341
00:25:17,880 --> 00:25:19,630
Mogu li ti lijekovi letjeti?

342
00:25:19,660 --> 00:25:20,780
šališ se

343
00:25:23,490 --> 00:25:24,740
Jingwen je u pravu.

344
00:25:34,740 --> 00:25:35,380
Redatelj Li. Redatelj Li.

345
00:25:35,400 --> 00:25:36,150
Sve smo provjerili.

346
00:25:36,180 --> 00:25:37,260
Nije pronađeno ništa abnormalno.

347
00:25:37,450 --> 00:25:38,490
Kopiraj to.

348
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Lin,

349
00:25:40,770 --> 00:25:41,690
očistiti područje.

350
00:25:41,730 --> 00:25:42,730
Kopiraj to.

351
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Idi natrag.

352
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Idi natrag.

353
00:26:23,730 --> 00:26:25,310
Droga je ovako odletjela.

354
00:26:25,710 --> 00:26:26,870
Oni su lukavi.

355
00:26:28,220 --> 00:26:29,480
Zanimljiv.

356
00:26:31,820 --> 00:26:32,990
Tijelo Ertoua

357
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
i droge

358
00:26:34,630 --> 00:26:35,896
još uvijek treba biti u selu Lanxi.

359
00:26:35,920 --> 00:26:37,146
Vi momci iz nadređene institucije

360
00:26:37,170 --> 00:26:38,170
nevjerojatni su!

361
00:26:39,090 --> 00:26:41,500
Uvjeti u Lanxi
Sela su komplicirana,

362
00:26:41,590 --> 00:26:42,840
a sada se dogodilo ubojstvo.

363
00:26:43,590 --> 00:26:44,910
Ako želite ući u selo,

364
00:26:45,240 --> 00:26:46,530
nazovi me bilo kada.

365
00:26:46,840 --> 00:26:48,130
Odrastao sam ovdje.

366
00:26:57,780 --> 00:26:59,420
Vi momci iz nadređene institucije...

367
00:27:01,760 --> 00:27:03,020
Nevjerojatni su.

368
00:27:07,650 --> 00:27:09,770
Kada ste se vas dvoje uskladili?

369
00:27:31,430 --> 00:27:32,940
Nije nam dopustila
djelovati bez dopuštenja.

370
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Ipak je ona sama ovdje.

371
00:27:36,690 --> 00:27:38,030
Razdvojimo se.

372
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Budite oprezni.

373
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
U redu.

374
00:27:48,450 --> 00:27:49,560
Riješite se tijela.

375
00:28:10,260 --> 00:28:12,180
Ti si jedini sin koji je ostao u mojoj obitelji.

376
00:28:13,690 --> 00:28:15,020
Ponašaj se pristojno.

377
00:28:16,080 --> 00:28:17,200
čuješ li me

378
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Vrati se prvi.

379
00:28:32,740 --> 00:28:33,740
Vratiti se?

380
00:28:34,450 --> 00:28:35,780
Huinan je umro misteriozno.

381
00:28:35,860 --> 00:28:37,260
Morate mi dati objašnjenje!

382
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
Obrazloženje?

383
00:28:40,430 --> 00:28:43,150
Zar nisi išao u policijsku postaju
danas tražiti objašnjenje?

384
00:28:43,290 --> 00:28:44,030
ali

385
00:28:44,250 --> 00:28:46,006
kako bi Huinan umro
ostati sa Sanmi...

386
00:28:46,030 --> 00:28:47,360
I Ertou je mrtav!

387
00:28:49,190 --> 00:28:51,480
Trebam li sumnjati da je Huinan ubio Ertoua?

388
00:28:59,820 --> 00:29:01,340
Osigurat ću znatnu cijenu za mladenku

389
00:29:02,080 --> 00:29:03,220
za Zhang Ni.

390
00:29:06,050 --> 00:29:08,090
Svatko je imao
teško vrijeme u zadnje vrijeme.

391
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Drži jezik za zubima.

392
00:29:20,410 --> 00:29:20,780
Sanmi,

393
00:29:21,290 --> 00:29:22,316
Li Daqi je ušao u selo,

394
00:29:22,340 --> 00:29:24,130
praćeni trojicom policajaca koji nisu bili lokalni.

395
00:30:37,870 --> 00:30:38,940
Idi provjeri tamo.

396
00:31:02,210 --> 00:31:04,380
O ne, nešto se događa s Li Daqijem!

397
00:31:04,400 --> 00:31:06,480
Javite se nadređenima i tražite pojačanje!

398
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Stop!

399
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Stop!

400
00:32:43,770 --> 00:32:44,280
Fu.

401
00:32:44,370 --> 00:32:45,630
Srećom, to je samo ogrebotina.

402
00:32:54,860 --> 00:32:56,190
Došao si nepozvan.

403
00:32:56,410 --> 00:32:57,410
što hoćeš

404
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Skupljajte svinje.

405
00:33:03,590 --> 00:33:04,790
Koliko košta svinjska mačka?

406
00:33:05,250 --> 00:33:06,370
Morate li se toliko truditi?

407
00:33:08,260 --> 00:33:09,680
Nema to veze s novcem.

408
00:33:12,240 --> 00:33:13,480
Samo je to teško breme

409
00:33:13,580 --> 00:33:14,790
počiva na mojim ramenima.

410
00:33:16,350 --> 00:33:17,870
Ne mogu više gubiti vrijeme.

411
00:33:19,530 --> 00:33:20,530
To znači

412
00:33:20,980 --> 00:33:22,180
nema se o čemu razgovarati?

413
00:33:22,330 --> 00:33:23,410
Možemo razgovarati.

414
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
Uzimam te

415
00:33:26,750 --> 00:33:27,770
a ti se drogiraš

416
00:33:27,810 --> 00:33:28,820
natrag na stanicu.

417
00:33:29,040 --> 00:33:30,290
Možemo razgovarati cijelu noć.

418
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
Ubijte ih i nahranite svinje.

419
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
Da!

420
00:34:36,610 --> 00:34:37,610
Ne mrdaj!

421
00:35:32,370 --> 00:35:33,700
Kako se usuđuješ šutnuti me?

422
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Mičite se!

423
00:36:32,630 --> 00:36:33,710
Ne bi trebao biti ovdje.

424
00:36:34,810 --> 00:36:35,810
Xie Wanxing,

425
00:36:37,320 --> 00:36:38,966
uništio si tijelo i
bavio trgovinom drogom.

426
00:36:38,990 --> 00:36:40,110
Želiš me uhvatiti?

427
00:36:41,490 --> 00:36:43,500
Budite spremni za odlazak na more
uhvatiti ovu bačvu s uljem.

428
00:36:44,230 --> 00:36:45,890
Nemaš savjesti.

429
00:36:47,420 --> 00:36:48,210
Čak ste iskoristili mrtvo tijelo svog sina

430
00:36:48,240 --> 00:36:50,060
kako biste se zaštitili.

431
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
ti...

432
00:37:06,180 --> 00:37:08,941
Došli ste ovdje istražiti
uzrok smrti tvoje majke, zar ne?

433
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
Da nisi danas došao,

434
00:37:16,870 --> 00:37:18,079
Prihvatio bih ovu tajnu

435
00:37:18,080 --> 00:37:19,130
do groba.

436
00:37:21,690 --> 00:37:24,280
Zapravo, prije vašeg
mama se udala za Li Weimina,

437
00:37:24,630 --> 00:37:26,040
bila je trudna.

438
00:37:26,160 --> 00:37:26,740
gluposti!

439
00:37:27,080 --> 00:37:29,330
Misliš li da tvoja mama
stvarno voli Li Weimina?

440
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Ako mi ne vjeruješ,

441
00:37:32,730 --> 00:37:34,190
možete se vratiti i pitati Li Weimina.

442
00:37:56,720 --> 00:37:57,590
Direktor Li,

443
00:37:57,591 --> 00:37:58,839
netko je napravio drogu u selu Lanxi.

444
00:37:58,840 --> 00:38:00,500
Pronašli smo tvornicu lijekova.

445
00:38:00,590 --> 00:38:02,170
Ovi kreteni su leševima skrivali drogu!

446
00:38:02,250 --> 00:38:03,040
Oni su životinje!

447
00:38:03,060 --> 00:38:04,070
Onda ih pronađite!

448
00:38:04,510 --> 00:38:05,580
Ne muči se.

449
00:38:25,670 --> 00:38:27,170
Noć je mračna.

450
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
Nismo mogli ništa vidjeti.

451
00:38:28,300 --> 00:38:29,830
Mislili smo da je kradljivac svinja.

452
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
To je nesporazum.

453
00:38:32,630 --> 00:38:34,260
Oprostite na smetnji, direktore Li.

454
00:38:35,160 --> 00:38:36,440
Što misliš koga zavaravaš?

455
00:38:40,320 --> 00:38:41,810
Ovo ništa ne dokazuje.

456
00:38:45,630 --> 00:38:47,310
Policija nikome neće zlo.

457
00:38:47,380 --> 00:38:48,380
Zašto?

458
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
Želite li pretražiti naše mjesto?

459
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Molimo surađujte s nama.

460
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
Fino.

461
00:38:54,260 --> 00:38:55,940
Ali to trebate učiniti u skladu sa zakonom.

462
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Nalog za pretragu.

463
00:39:10,790 --> 00:39:11,910
Učini mi uslugu.

464
00:39:13,630 --> 00:39:15,140
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo večeras.

465
00:39:15,870 --> 00:39:16,870
Što kažete na ovo?

466
00:39:17,630 --> 00:39:19,880
Moj sin Xie Sanmi i Zhang Ni

467
00:39:20,130 --> 00:39:22,210
će za dva dana održati ceremoniju vjenčanja.

468
00:39:23,880 --> 00:39:25,629
Pitam se hoćeš li

469
00:39:25,630 --> 00:39:27,710
bili voljni pridružiti se
nas za svadbeni banket.

470
00:39:28,510 --> 00:39:29,990
Nema ograničenja za goste.

471
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
Što više ljudi, to bolje.

472
00:39:33,470 --> 00:39:34,550
Razmotrite to

473
00:39:35,630 --> 00:39:37,720
moja isprika tebi.

474
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
Direktor Li,

475
00:39:43,250 --> 00:39:44,510
rijetko se kad vratiš.

476
00:39:45,850 --> 00:39:47,010
Do tada, ti i kapetan Ren

477
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
treba dovesti svu policiju
časnici iz vaše postaje.

478
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Možemo se skupiti

479
00:39:51,050 --> 00:39:52,300
i upoznati se.

480
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
U redu.

481
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Idemo.

482
00:40:03,880 --> 00:40:04,710
Prema izvorima,

483
00:40:04,710 --> 00:40:05,460
na dan vjenčanja,

484
00:40:05,461 --> 00:40:07,720
bit će dilera droge
za promet drogom.

485
00:40:07,750 --> 00:40:09,120
Nemojte ih upozoravati.

486
00:40:10,210 --> 00:40:11,210
shvaćam

487
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
tata,

488
00:40:18,000 --> 00:40:19,250
zašto ste pozvali policiju?

489
00:40:22,630 --> 00:40:24,340
Pozivam ih sve ovamo

490
00:40:24,800 --> 00:40:27,130
bolje je nego nagađati gdje su.

491
00:40:27,460 --> 00:40:28,460
Onda mi...

492
00:40:37,180 --> 00:40:39,190
Rekao sam ti da se lijepo ponašaš.

493
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Roba

494
00:41:03,660 --> 00:41:05,300
treba staviti na za to predviđeno mjesto.

495
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
U redu.

496
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Što se tiče novca,

497
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Smislit ću to.

498
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
U redu.

499
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
Zdravo?

500
00:41:18,270 --> 00:41:19,550
Čestitam vam na vjenčanju.

501
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
To je Daqi!

502
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Daqi.

503
00:42:48,890 --> 00:42:49,890
gospođo Cao.

504
00:42:50,460 --> 00:42:51,460
Ova djevojka...

505
00:42:51,590 --> 00:42:53,130
Stvarno si se vratio.

506
00:42:57,630 --> 00:42:58,880
Dijete.

507
00:43:00,380 --> 00:43:01,810
Dijete.

508
00:43:03,500 --> 00:43:05,210
Dijete.

509
00:43:05,550 --> 00:43:08,209
[Obavijest o nestaloj osobi]

510
00:43:08,210 --> 00:43:09,750
klinac.

511
00:43:14,380 --> 00:43:15,960
Tada smo dali sve od sebe.

512
00:43:16,510 --> 00:43:18,260
Ali vatra je bila prejaka.

513
00:43:18,750 --> 00:43:20,380
Kad smo pronašli tvoju majku,

514
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
već je bila...

515
00:43:21,710 --> 00:43:23,360
Tvoj otac je to odbio prihvatiti.

516
00:43:23,870 --> 00:43:26,110
Kasnije je prebačen u
županija zbog toga.

517
00:43:26,380 --> 00:43:28,100
Nisam očekivao da ćeš biti poput svog oca.

518
00:43:28,130 --> 00:43:29,460
Čak i nakon toliko godina, ti...

519
00:43:48,820 --> 00:43:52,600
[Policijska postaja grada Qingyun]

520
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
tata.

521
00:44:03,870 --> 00:44:04,880
Još si budan?

522
00:44:07,960 --> 00:44:09,360
Upravo sam se vratio s groblja.

523
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
Nedostaje ti mama?

524
00:44:19,460 --> 00:44:21,380
Koliko je prošlo od tada
zadnji put si je posjetio?

525
00:44:22,880 --> 00:44:24,170
Otišao sam tamo

526
00:44:24,250 --> 00:44:25,450
kada je bio Dan čišćenja grobova.

527
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Tata.

528
00:44:44,460 --> 00:44:45,460
Mislite li

529
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
Ja sam više kao ti

530
00:44:51,260 --> 00:44:52,460
ili moja mama?

531
00:44:56,250 --> 00:44:57,760
Naravno, sličnija si svojoj mami.

532
00:44:58,830 --> 00:44:59,830
Ako izgledaš kao ja...

533
00:45:00,380 --> 00:45:01,890
Pošto sam tako ružan,

534
00:45:02,470 --> 00:45:02,930
u budućnosti,

535
00:45:02,960 --> 00:45:04,710
teško ćeš se udati.

536
00:45:17,460 --> 00:45:18,460
Ali mislim

537
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Ja sam više kao ti.

538
00:45:38,680 --> 00:45:40,180
Dobro je biti poput mene.

539
00:45:55,560 --> 00:45:56,270
Zamjenik gradonačelnika Zhou,

540
00:45:56,300 --> 00:45:57,446
na temelju ukupne situacije,

541
00:45:57,470 --> 00:45:59,230
obred vjenčanja najvjerojatnije je
biti mjesto dogovora.

542
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Previše su arogantni.

543
00:46:00,330 --> 00:46:01,090
Reci Yufanu

544
00:46:01,130 --> 00:46:02,010
da radi što god hoće.

545
00:46:02,011 --> 00:46:04,106
Moramo čvrsto uništiti lijek
proizvodnja i promet banda

546
00:46:04,130 --> 00:46:06,319
i riješi ih se.

547
00:46:06,320 --> 00:46:08,470
[Haiya kontrola narkotika]

548
00:46:24,130 --> 00:46:24,790
dobrodošli

549
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Dobrodošli.

550
00:46:32,130 --> 00:46:34,880
Čast nam je imati
policijski tim ovdje.

551
00:46:37,210 --> 00:46:38,210
Redatelj Li.

552
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
svaka čast

553
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Hvala.

554
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Kapetan Ren.

555
00:46:45,130 --> 00:46:46,010
Mnogo nas je.

556
00:46:46,010 --> 00:46:47,186
Ispričavam se zbog neugodnosti.

557
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Ne brini za to.

558
00:46:48,460 --> 00:46:49,720
Što više, to bolje.

559
00:46:51,380 --> 00:46:52,380
Molim.

560
00:46:52,960 --> 00:46:53,380
hajde

561
00:46:53,490 --> 00:46:54,290
Nastavi.

562
00:46:54,310 --> 00:46:55,310
Sjednite, molim.

563
00:47:23,080 --> 00:47:24,700
Mlada je ovdje!

564
00:48:01,260 --> 00:48:02,220
bravo za vas!

565
00:48:02,220 --> 00:48:03,220
Baš si sretan!

566
00:48:03,250 --> 00:48:03,970
Nije loše!

567
00:48:03,970 --> 00:48:04,970
Bravo!

568
00:48:06,990 --> 00:48:08,630
Proslavit ćemo tvoju bračnu noć!

569
00:48:08,960 --> 00:48:10,260
Ti si sretnik!

570
00:48:13,010 --> 00:48:14,010
bravo za vas!

571
00:48:14,460 --> 00:48:15,630
Baš si sretan!

572
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
čestitamo!

573
00:48:18,240 --> 00:48:19,719
čestitamo!

574
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
Mora da te boli lice
od svih nasmijana!

575
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
Pogledaj se!

576
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
čestitamo!

577
00:49:09,380 --> 00:49:10,700
čestitamo! čestitamo!

578
00:49:11,970 --> 00:49:13,210
Mladoženja je tako zgodan.

579
00:49:28,010 --> 00:49:29,750
Vrijeme je!

580
00:49:30,250 --> 00:49:32,080
Najprije se pokloni Nebu i Zemlji!

581
00:49:32,500 --> 00:49:34,530
Sanmi, baš si sretnica!

582
00:49:34,760 --> 00:49:35,969
Bravo za tebe, Sanmi!

583
00:49:35,970 --> 00:49:37,290
Želimo vam život pun sreće!

584
00:49:48,510 --> 00:49:50,510
Drugo, naklon zajedničkim roditeljima!

585
00:50:06,140 --> 00:50:08,340
Zatim, naklonite se jedni drugima!

586
00:50:12,130 --> 00:50:14,470
Pošaljite ih u svadbenu odaju!

587
00:50:54,130 --> 00:50:55,130
Kapetan Ren.

588
00:50:56,630 --> 00:50:59,220
Tako sam sretna što si ovdje.

589
00:50:59,340 --> 00:51:00,910
Popijmo piće zajedno.

590
00:51:04,710 --> 00:51:05,330
U redu.

591
00:51:05,590 --> 00:51:06,630
Veliki je dan.

592
00:51:07,140 --> 00:51:08,140
za tebe.

593
00:51:08,260 --> 00:51:09,260
Hvala.

594
00:51:12,010 --> 00:51:13,010
Cool.

595
00:51:14,380 --> 00:51:14,970
kapetan Ren,

596
00:51:15,390 --> 00:51:16,720
Zaboravio sam ti reći.

597
00:51:17,210 --> 00:51:18,930
Zapravo, kada pridošlice uđu u selo,

598
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
moraju popiti tri
čaše alkohola.

599
00:51:21,010 --> 00:51:22,010
Seoski glavar Xie,

600
00:51:22,620 --> 00:51:23,380
Pit ću s tobom.

601
00:51:23,381 --> 00:51:24,901
Pusti me da se prvo pobrinem za kapetana Rena.

602
00:51:26,880 --> 00:51:27,880
kapetan Ren,

603
00:51:27,960 --> 00:51:29,380
bili smo nesmotreni prošli put.

604
00:51:30,130 --> 00:51:31,590
ispričavam ti se.

605
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
Do dna gore.

606
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Kako hoćeš.

607
00:52:11,630 --> 00:52:12,530
Ne ponašaj se brzopleto.

608
00:52:12,550 --> 00:52:13,710
Čekaj naredbu kapetana Rena.

609
00:52:14,510 --> 00:52:15,510
Razumijem.

610
00:52:16,330 --> 00:52:17,190
loše vijesti!

611
00:52:17,260 --> 00:52:19,300
Drvarnica na istoku
sela gori!

612
00:52:20,350 --> 00:52:20,760
Idemo.

613
00:52:20,790 --> 00:52:21,790
Idemo pogledati.

614
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
Što?

615
00:52:54,760 --> 00:52:56,640
Jeste li ovdje da proslavite
ceremonija posteljine?

616
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
Ništa.

617
00:53:03,220 --> 00:53:04,249
Upravo sam došao

618
00:53:04,250 --> 00:53:06,000
da ti čestitam na vjenčanju.

619
00:53:07,510 --> 00:53:08,510
Nastavi.

620
00:53:41,290 --> 00:53:42,290
Smršavjeli ste.

621
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Gdje je novac?

622
00:53:51,070 --> 00:53:52,070
Gdje je roba?

623
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Na istom mjestu.

624
00:54:31,220 --> 00:54:32,500
Čestitam vam na vjenčanju.

625
00:54:33,860 --> 00:54:35,100
u redu je u redu je

626
00:54:35,130 --> 00:54:35,970
To je samo lažna uzbuna.

627
00:54:36,000 --> 00:54:37,750
Sjednite i jedite svi.

628
00:54:43,640 --> 00:54:44,360
u redu je u redu je

629
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Nastavi.

630
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
Nastavi.

631
00:55:24,860 --> 00:55:25,860
Pa,

632
00:55:26,500 --> 00:55:27,640
vani je policija.

633
00:55:28,220 --> 00:55:29,300
Kako ćeš otići?

634
00:55:35,890 --> 00:55:37,010
Živite dobrim životom.

635
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
živjeli!

636
00:56:08,380 --> 00:56:09,540
Fu je ovdje da nazdravi!

637
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
braćo,

638
00:56:13,690 --> 00:56:14,780
uživati

639
00:56:14,790 --> 00:56:15,850
sebe!

640
00:56:16,130 --> 00:56:17,460
super!

641
00:56:23,640 --> 00:56:24,380
čestitamo! čestitamo!

642
00:56:24,380 --> 00:56:25,120
živjeli!

643
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Piće!

644
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
Do dna gore.

645
00:56:29,470 --> 00:56:30,840
Živjeli, Sanmi!

646
00:56:32,420 --> 00:56:33,710
Ajmo živjeli!

647
00:56:37,210 --> 00:56:38,630
hajde hajde hajde

648
00:56:40,720 --> 00:56:41,760
hajde hajde hajde

649
00:56:56,130 --> 00:56:57,130
Aihua.

650
00:57:05,940 --> 00:57:06,940
Učinio si puno

651
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
za mene

652
00:57:10,500 --> 00:57:11,760
Ali nisam ti ništa dao.

653
00:57:15,510 --> 00:57:16,630
Jeste li zadovoljni

654
00:57:17,080 --> 00:57:18,080
sa Sanmijevim vjenčanjem?

655
00:57:26,060 --> 00:57:26,850
Ovdje nije sigurno.

656
00:57:26,970 --> 00:57:27,970
Idemo.

657
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
Weimin.

658
00:57:51,540 --> 00:57:52,540
Aihua.

659
00:57:53,970 --> 00:57:54,970
Razmisli o tome.

660
00:57:58,720 --> 00:58:00,260
Nema povratka.

661
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
Je li ukusno?

662
00:58:07,760 --> 00:58:08,960
Alkohol je dobar.

663
00:58:09,880 --> 00:58:10,960
Ali meso nije dovoljno.

664
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
brate

665
00:58:15,710 --> 00:58:16,760
To je dosta.

666
00:58:17,250 --> 00:58:18,380
Odustani dok si u prednosti.

667
00:58:23,460 --> 00:58:24,960
To je dosta.

668
00:58:28,000 --> 00:58:29,510
Ovdje sam neko vrijeme,

669
00:58:29,630 --> 00:58:31,210
ali Ertoua nisam vidio.

670
00:58:32,250 --> 00:58:33,450
Veliki je dan.

671
00:58:33,460 --> 00:58:34,750
Zar ne bi trebao biti ovdje?

672
00:58:46,630 --> 00:58:47,130
Sanmi!

673
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Nešto loše se dogodilo!

674
00:58:57,220 --> 00:58:58,380
Blokiraj stražnja vrata!

675
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
Potez!

676
00:59:08,750 --> 00:59:09,960
požuri!

677
00:59:10,220 --> 00:59:10,950
Tim 1, idi tamo!

678
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
Tim 2, ovuda!

679
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
požuri!

680
01:01:19,830 --> 01:01:20,830
Ne mrdaj!

681
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Liu Aihua,

682
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
uhićen si.

683
01:03:30,200 --> 01:03:32,580
[prije 25 godina]

684
01:03:33,630 --> 01:03:34,630
Aihua,

685
01:03:34,710 --> 01:03:35,739
stvarno ideš?

686
01:03:35,740 --> 01:03:36,760
On je policajac.

687
01:03:36,950 --> 01:03:38,550
Dobro nam je.

688
01:03:39,760 --> 01:03:41,459
Ne padaš valjda na njega?

689
01:03:41,460 --> 01:03:42,540
o cemu pricas

690
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
Sanmi je baš poput tebe.

691
01:03:45,630 --> 01:03:46,960
Impulzivan je i nagao.

692
01:03:47,130 --> 01:03:48,130
Dobro ga čuvaj.

693
01:03:48,750 --> 01:03:49,350
Pozdrav ljudi.

694
01:03:49,370 --> 01:03:50,370
Ja sam Huang Xu.

695
01:03:50,460 --> 01:03:51,460
super!

696
01:03:53,210 --> 01:03:53,720
ljudi,

697
01:03:53,870 --> 01:03:54,630
Ja sam Li Weimin.

698
01:03:54,720 --> 01:03:56,010
super!

699
01:03:59,870 --> 01:04:00,530
pomozi mi!

700
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Što se dogodilo?

701
01:04:01,760 --> 01:04:02,500
tko si ti

702
01:04:02,760 --> 01:04:03,510
Ustani prvi.

703
01:04:03,720 --> 01:04:04,490
Što se dogodilo?

704
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
Pomozite mi, policajče Li!

705
01:04:05,630 --> 01:04:06,310
pomozi mi!

706
01:04:06,330 --> 01:04:06,880
pomozi mi!

707
01:04:06,880 --> 01:04:07,600
Policajac Li nije kod kuće.

708
01:04:07,630 --> 01:04:08,130
Sjedni, molim te.

709
01:04:08,160 --> 01:04:08,840
Sjednite i čekajte.

710
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
pomozi mi!

711
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
Daj da ti donesem čašu vode.

712
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
čekaj malo

713
01:04:21,290 --> 01:04:21,640
Zdravo?

714
01:04:21,760 --> 01:04:22,250
Zdravo.

715
01:04:22,500 --> 01:04:23,400
Ja sam Zhang Mei

716
01:04:23,420 --> 01:04:24,486
iz Yuliu Aleje u selu Lvdi.

717
01:04:24,510 --> 01:04:25,210
Želim prijaviti.

718
01:04:25,300 --> 01:04:27,236
Želim prijaviti Xie Wanxing za
izrada i promet drogama.

719
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
WHO?

720
01:04:28,510 --> 01:04:29,510
Xie Wanxing!

721
01:04:47,000 --> 01:04:48,840
Nema povratka!

722
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
Weimin,

723
01:04:52,260 --> 01:04:53,260
miči mi se s puta!

724
01:04:53,470 --> 01:04:54,470
Predajte se.

725
01:04:54,700 --> 01:04:55,700
Ovo je sudbina!

726
01:05:00,630 --> 01:05:01,140
Sanmi!

727
01:05:01,470 --> 01:05:02,470
Nešto loše se dogodilo!

728
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Redatelj Shen.

729
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Da.

730
01:05:41,710 --> 01:05:42,710
Imamo je.

731
01:05:48,260 --> 01:05:49,260
Odvedite je.

732
01:06:53,660 --> 01:06:54,660
Mama.

733
01:06:58,250 --> 01:06:58,760
Bok,

734
01:06:58,890 --> 01:06:59,640
Policajac Li.

735
01:06:59,810 --> 01:07:01,100
Vaša kuća gori.

736
01:07:01,210 --> 01:07:02,210
Vatra je tako jaka.

737
01:07:02,310 --> 01:07:03,690
Mislim da je Aihua još unutra.

738
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Što?